今天週六，還要到公司上培訓課程，叫做沙漠掏金大作戰。中午到食堂吃飯的時候，吃到鹹嘟嘟的麵以外，之完之後去「領取」面紙，為了替同桌的同事多拿幾張，還被發面紙的「阿姨」喊：「阿姨，你拿那麼多做什麼?」
當下我驚，心想「你看起來像大媽，還敢叫我阿姨」...
回到座位上不免跟同事抱怨，在這裡比較資深的同事開始跟我解釋，其實「阿姨」是這邊的慣用語，不是針對年齡，而是針對.....
解釋一：無論太太還是小姐，只要是女的都被叫作「阿姨」
解釋二：針對在大陸從事服務業的女性，如從事保母業、煮飯等
這讓我開始好奇在大陸常聽到的名詞，還有哪些和台灣不同的?
常見的有：計程車=打的；計程車司機=師傅
上海本地特有的：左轉 = 大拐彎、右轉 = 小拐彎
其他聽到的：李「老師」，並不是指對方的職業是老師，而是指對方在某項專業上可能是「前輩」，如常聽到財務處的同仁喊稅局對口「X老師」
這種用辭之間的差異，常常會造成一些誤會，下次聽到些別的再來補充吧!
全站熱搜
留言列表
我的讀書樂 (10)